Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste du 31 octobre 1963 au 24 juin 2021
Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste depuis 1963
Après 58 ans, Domaine Public a cessé de paraître. Ce site ne publiera plus de nouveaux articles et est en cours de transformation pour présenter l'histoire et les archives du journal.

Le Petit Prince

Cette œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry vient d’être traduite en bernois sous le titre Der chly Prinz. Comparaison du texte original, du texte allemand et du texte en bernois :


En français : «S’il vous plaît… dessine-moi un mouton !
– Hein !
– Dessine-moi mouton… »

En allemand : «Bitte… zeichne mir ein Schaff !
– Wie bitte ?
– Zeichne mir ein Schaff…»

En bernois : « Bitte… zeichnisch mer es Schaf !
– Hä !
– Söllsch mer es Schaf zeichne… »

L’éditeur a imprimé 10 000 exemplaires et un assez grand nombre a déjà été vendu hors du canton de Berne.    

Une réaction? Une correction? Un complément d’information? Ecrivez-nous!
logo creative commmons Republier
La reproduction de cet article est autorisée et gratuite, mais selon les modalités du présent contrat Creative Commons: activer un lien vers la page ou citer l'URL de celle-ci, https://www.domainepublic.ch/articles/8856 - Merci
DOMAINE PUBLIC

Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant et différent depuis 1963
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch
Newsletter gratuite chaque lundi: les articles, le magazine PDF et l'eBook
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch

Lien vers l'article: https://www.domainepublic.ch/articles/8856

Thématiques

Accueil

Auteures / Auteurs

Les articles

Les publications

Le Kiosque

À propos de DP