Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste du 31 octobre 1963 au 24 juin 2021
Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste depuis 1963
Après 58 ans, Domaine Public a cessé de paraître. Ce site ne publiera plus de nouveaux articles et est en cours de transformation pour présenter l'histoire et les archives du journal.

Langues : Un culte en patois

Le 31 mai, l’Association vaudoise des Amis du Patois a fêté son cinquantième anniversaire à l’Abbaye de Montheron sur Lausanne, qui fut de 1129 à 1536, date de la Réforme, la résidence de moines cisterciens. A cette occasion, un culte œcuménique, entièrement parlé et chanté en patois vaudois, a été présidé par les pasteurs Bernard Martin et Pierre Guex. D’autres patoisants romands étaient présents. L’un des plus actifs, Jean des Neiges, de La Roche, note dans L’Ami du Patois la difficulté de comprendre ce patois vaudois. Cela pourrait nous aider à comprendre pourquoi nos confédérés alémaniques, qui aiment conserver leurs parlers locaux, ont tant de peine à parler un allemand universel correct.
Retenons du «Prîdzo (sermon) ein patois dâo menistro Bernard Martin de Tsampagne» (Champagne) les premiers mots :
«Tchè z’ami, frâre et chèrè dein la Seigneu, L’è por mè on grand dzoûyo do pouâi dèvesà ein patois et de vo z’apportâ la messâgdzo de vouâ dans noûtron bî vîlyio lengâdzo. »
(Chers amis, frères et sœurs dans le Seigneur, C’est pour moi une grande joie de pouvoir parler en patois et de vous apporter le message de ce jour dans notre beau vieux langage.)
On savait qu’il y avait des messes en patois, qui avait entendu dire qu’il y avait aussi des cultes en patois ?

Une réaction? Une correction? Un complément d’information? Ecrivez-nous!
logo creative commmons Republier
La reproduction de cet article est autorisée et gratuite, mais selon les modalités du présent contrat Creative Commons: activer un lien vers la page ou citer l'URL de celle-ci, https://www.domainepublic.ch/articles/7653 - Merci
DOMAINE PUBLIC

Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant et différent depuis 1963
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch
Newsletter gratuite chaque lundi: les articles, le magazine PDF et l'eBook
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch

Lien vers l'article: https://www.domainepublic.ch/articles/7653

Thématiques

Accueil

Auteures / Auteurs

Les articles

Les publications

Le Kiosque

À propos de DP