Comparaisons

Les Romands sont-ils des pédagogues et les
Alémaniques des curieux ? Les émissions consacrées à l’entrée de la
Suisse à l’ONU sur SF2 et TVR2 justifient la question. En effet, sur la
chaîne de la Suisse romande, quelques discours et beaucoup d’interviews
alors que sur la chaîne alémanique tous les orateurs des différents
groupes ont été présentés avec traduction simultanée. Il fallait zapper
pour le savoir. A noter, dans le studio de SF2, la présence d’un ancien
conseiller fédéral qui a préféré être le premier chez lui qu’un
«viennent ensuite» à Manhattan.

Un vieil article de la NZZ sur
la diffusion dans le monde celte du vin romain s’interroge : «Peut-on
comparer la diffusion mondiale du Coca Cola, symbole du rêve américain,
et le possible rêve des barbares celtes d’acquérir un peu d’esprit
latin avec le vin du sud ?»

Erwin, le héros de la BD de Theiss
dans Work déclare «Autrefois on considérait comme des criminels ceux
qui dépouillaient les retraités» et il répond «Shareholder»
(actionnaires) à celui qui lui demande comment on les appelle
maintenant. A rapprocher des titres du Nouvel Observateur «L’été fou du
capital» et «A l’âge de l’industrie, on a connu les barons voleurs.
Voici le temps des marquis escrocs» . cfp