1 février 2002
DP Nos compatriotes germanophones nous expliquent que leur langue maternelle est l’idiome de leur lieu de naissance et non l’allemand standard qu’ils apprennent à l’école. N’hésitons pas à faire le rapprochement avec la réponse de l’écrivain haïtien Jean-Claude Charles à une enquête de La Quinzaine littéraire sur l’écriture des langues : « Francophonie, yes. Je n’ai pas choisi. » Et il ajoute, après avoir rappelé les langues des maîtres de son pays : espagnol, français, américain (pendant l’occupation par les Etats-Unis de 1915 à 1934 puis 1985) : « Or, il faut en compter quatre : le créole, ne s’ajoutant pas aux trois langues mentionnées, il les a plutôt toutes précédées ; langue maternelle au pied de la lettre, c’est-à-dire la langue du premier mot prononcé par ma mère, à ma naissance, un jour d’octobre de l’année 1949 ». En Suisse romande, il n’y a que des enfants d’Evolène qui font la même expérience. cfp
