Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste depuis 1963
Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste depuis 1963

Pour ne manquer aucun article

Recevez la newsletter gratuite de Domaine Public.

Une difficulté de traduction; Une tranche de galette; Un syndicat débat

Une difficulté de traduction

Le Duden, dictionnaire de référence de la langue allemande nous indique que le verbe « blochen », substantif « Blocher », est un helvétisme pour « bohnern » (« Bohner »). Le Langenscheidt français-allemand donne de ce verbe la traduction suivante : cirer, encaustiquer. Ce n’est certainement pas ce que veut dire l’échotier de la Sonntagszeitung (10 juin 2001) quand il écrit que Leutschenbach (le studio de la télévision suisse alémanique) « blocherts ». Les conseillers fédéraux se trompent en imaginant qu’Arena, l’émission de débats du vendredi soir, est un podium à leur disposition. Un podium glissant, car bien « encaustiqué », ou alors devenu « blocherien ». Qui donnera la vraie traduction du verbe « blochern » ?

Une tranche de galette

Dieter Neidermann, de la société de Suisse orientale de la SSR, revendique pour la Suisse alémanique une plus grosse part de la concession. Dans l’interview accordée au journal Facts, il répond à la question : « Wollen Sie die SolidaritŠt zwischen den Landesteilen abschaffen ? » (en français, « Voulez-vous supprimer la solidarité interrégionale ? ») par « Nein, aber man muss die Proportionen wahren » (« Non mais il faut respecter les proportions»). cfp

Un syndicat débat

Les syndicats sont confrontés à des enjeux importants. Les entreprises se mondialisent, l’organisation du travail se transforme, les salariés baissent les bras. Fort de ce constat, le journal de Comedia, le syndicat des médias, engage le débat et donne la parole à une série de ses membres. Au cœur des discussions, l’élaboration d’un nouveau projet syndical. A suivre. gs

Une réaction? Une correction? Un complément d’information? Ecrivez-nous!

Et si l’envie vous prend de passer de l’autre côté de l’écran, DP est ouvert aux nouvelles collaborations: prenez contact!

logo creative commmons Republier
La reproduction de cet article est autorisée et gratuite, mais selon les modalités du présent contrat Creative Commons: activer un lien vers la page ou citer l'URL de celle-ci, https://www.domainepublic.ch/articles/7550 - Merci
DOMAINE PUBLIC

Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant et différent depuis 1963
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch
Newsletter gratuite chaque lundi: les articles, le magazine PDF et l'eBook
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch

Lien vers l'article: https://www.domainepublic.ch/articles/7550

Si vous avez apprécié cet article, ne manquez pas les prochains en vous abonnant gratuitement au moyen d'une des trois options suivantes.

L'hebdomadaire

Articles par courriel

Flux RSS

Recevez tous les lundi par courriel le sommaire des nouveaux articles et le lien vers l'édition PDF ou l'édition eBook.
Recevez chaque article dès parution (un courriel par jour au plus).
Lisez les articles dans votre agrégateur, ajoutez les sur votre blog ou site.

Si vous avez apprécié cet article, ne manquez pas les prochains en vous abonnant gratuitement au moyen d'une des trois options suivantes.

L'hebdomadaire

Recevez tous les lundi par courriel le sommaire des nouveaux articles et le lien vers l'édition PDF ou l'édition eBook. Je m'abonne

Articles par courriel

Recevez chaque article dès parution (un courriel par jour au plus). Je m'abonne

Flux RSS

Lisez les articles dans votre agrégateur, ajoutez les sur votre blog ou site. Je m'abonne

Accueil

Les auteur-e-s

Les articles

Les publications

Le Kiosque

A propos de DP