Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste depuis 1963
Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant, différent, réformiste depuis 1963

Pour ne manquer aucun article

Recevez la newsletter gratuite de Domaine Public.

Juraparc: Au nom de l’Amérique

Si vous aimez voir des mammifères sauvages, vous vous êtes sûrement arrêté une fois au parc du Mont-d’Orzeires entre Vallorbe et Le Pont. De très vastes espaces clôturés avec des bisons et des loups au pied de la falaise de la Dent de Vaulion. Rien à voir avec un zoo; les animaux vivent dans un régime de semi-liberté et s’ils ont décidé de rester sous les arbres loin des visiteurs, ils demeurent invisibles. Quelques ours vont à leur tour rejoindre les pensionnaires actuels. Voilà qui est très bien, une bonne initiation aux grosses bêtes pour tous les citadins.
Mais pourquoi diable avoir décidé de débaptiser ce parc du Mont-d’Orzeires pour le nommer désormais Juraparc ? Mont-d’Orzeires est un nom qui a de l’allure, vaguement mystérieux, un peu sauvage, qui correspond bien à l’idée d’une réserve d’animaux. Et puis ça sonne bien sous la langue, une jolie expression française, essayez de la dire à haute voix, elle coule facile et gouleyante, tandis que Juraparc, c’est rien, du vide, pas de contenu.
Déjà une inversion à l’anglaise, sans raisons. Cela sonne comme Europa Park, un vulgaire centre d’attractions. On imagine des manèges et des trains fantômes, un vague Disneyland. Bien sûr on voit l’idée du lien avec Jurassic Park, et les films de Spielberg. Rappelons tout de même que la première édition du livre de Crichton d’où Spielberg tira ses films avait été traduite en français sous le titre Le parc jurassique ? Mais Juraparc, ce pourrait être n’importe quoi, n’importe où, plus de couleur locale, plus de chair, l’aliénation complète du langage, la capitulation devant l’Amérique. Heureusement, restent les animaux ? jg

Une réaction? Une correction? Un complément d’information? Ecrivez-nous!

Et si l’envie vous prend de passer de l’autre côté de l’écran, DP est ouvert aux nouvelles collaborations: prenez contact!

logo creative commmons Republier
La reproduction de cet article est autorisée et gratuite, mais selon les modalités du présent contrat Creative Commons: activer un lien vers la page ou citer l'URL de celle-ci, https://www.domainepublic.ch/articles/5228 - Merci
DOMAINE PUBLIC

Analyses, commentaires et informations sur l'actualité suisse
Indépendant et différent depuis 1963
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch
Newsletter gratuite chaque lundi: les articles, le magazine PDF et l'eBook
En continu, avec liens et réactions sur https://www.domainepublic.ch

Lien vers l'article: https://www.domainepublic.ch/articles/5228

Thématiques

En relation

Si vous avez apprécié cet article, ne manquez pas les prochains en vous abonnant gratuitement au moyen d'une des trois options suivantes.

L'hebdomadaire

Articles par courriel

Flux RSS

Recevez tous les lundi par courriel le sommaire des nouveaux articles et le lien vers l'édition PDF ou l'édition eBook.
Recevez chaque article dès parution (un courriel par jour au plus).
Lisez les articles dans votre agrégateur, ajoutez les sur votre blog ou site.

Si vous avez apprécié cet article, ne manquez pas les prochains en vous abonnant gratuitement au moyen d'une des trois options suivantes.

L'hebdomadaire

Recevez tous les lundi par courriel le sommaire des nouveaux articles et le lien vers l'édition PDF ou l'édition eBook. Je m'abonne

Articles par courriel

Recevez chaque article dès parution (un courriel par jour au plus). Je m'abonne

Flux RSS

Lisez les articles dans votre agrégateur, ajoutez les sur votre blog ou site. Je m'abonne

Accueil

Les auteur-e-s

Les articles

Les publications

Le Kiosque

A propos de DP