16 août 2002
DP Ce sont l’éloignement et les prix qui découragent les tessinois de se rendre sur les sites de l’exposition nationale. Selon le délégué cantonal, les statistiques sont claires. Le Tessin boude Expo.02 malgré son exubérance si latine. Par ailleurs, une gestion calamiteuse des offres pour les écoles du canton explique l’absence des classes tessinoises sur les arteplages. Une campagne promotionnelle renouvelée, moins frileuse, devrait raviver l’enthousiasme des enseignants et des élèves.
Toutefois, la décision exclusivement économique de ne pas produire une version en italien du livre consacré à Expo.02 – ImagiNation – a compliqué un peu plus la situation. Et suscité les vives protestations du gouvernement tessinois. Finalement, une édition en langue italienne verra le jour. Coûte que coûte. Bénévolat des traducteurs compris.
Mais, le mal est fait. Exaspérant un peu plus la méfiance à l’égard de l’exposition. Exprimée franchement par les commentaires de la presse locale qui se moquent de l’optimisme routinier de Nelly Wenger et de son équipe. L’indifférence des autres médias va de soi. Pas d’émission ou presque sur le sujet.
Pour en avoir le coeur net, il faudrait savoir si les Grisons souffrent aussi de l’éloignement d’Expo.02 et de ses tarifs dissuasifs, à défaut de traduction en romanche du catalogue. Car dans le cas contraire, la désaffection tessinoise pourrait avoir d’autres raisons que géographiques et économiques. Plus inquiétantes peut-être. Entre identité et appartenance. C’est tout le sens d’Expo.02 justement. md
Navigation
Et si l’envie vous prend de passer de l’autre côté de l’écran, DP est ouvert aux nouvelles collaborations: prenez contact!