Meraviglioso monde du Schwiitzeropento

Alors que la conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique a privilégié l’apprentissage de l’anglais dans les écoles suisses alémaniques aux dépens des langues nationales, la Jeunesse Socialiste Suisse résiste de manière originale à cette déferlante de la langue de Shakespeare. Elle publie son journal infrarouge en «Schwiizeropento». Il s’agit d’un mélange des quatre langues nationales, à l’image de l’«europanto», langue hilarante mais étonnamment compréhensible, inventée à partir de plusieurs langues européennes par Diego Marani, traducteur pour l’Union européenne. Outre les informations statutaires et un article en romanche, infrarouge-rot-rosso est presque entièrement rédigé en Schwiizeropento, des articles de fond sur la TVA aux blagues de la dernière page. Quant à l’entretien avec le conseiller national neuchâtelois Didier Berberat, auteur d’un postulat sur l’usage de l’anglais, il est rédigé alternativement en français, en allemand et en italien.

Infrarouge, n° 142, avril 2004.
www.juso.ch – www.poesie.org/europanto