Tour de Suisse

Les fonctionnaires du canton de Berne manifesteront
le vendredi 1er novembre « Gegen die Demontage des Service public » en
allemand et «Contre le démantèlement du service public » en français.
La traduction est impeccable mais qui a jamais prétendu que l’allemand
est une langue difficile ?
Rappelons le titre de la manifestation : VETO, «je m’oppose» en latin.
***
Le
groupe Berner Zeitung veut assurer sa domination sur l’Espace Mitteland
de langue allemande par une offre exceptionnelle. Le nouvel abonné au
journal qui paie nonante francs pour vingt-six semaines reçoit un vol
gratuit de Berne à Berlin et peut se faire accompagner par une personne
qui ne paie que 199 francs.
Une publication rivale a parlé de concurrence déloyale.
***
Un
hebdomadaire alémanique a signalé que les CFF ont environ 800 000
passagers chaque jour et ceux-ci laissent quarante-cinq tonnes de
déchets. Cela représente en moyenne 560 grammes par voyageur. La part
des journaux (10 tonnes) est de 125 grammes par personne.

***
Dans
le journal dominical SonntagsZeitung Hans A. Pestalozzi, ancien
dirigeant de l’Institut Gottlieb Duttweiler a rappelé comment Pierre
Arnold avait fait obstruction à la Migros à des élections libres dans
le but d’empêcher l’arrivée du groupe M-Frühling. Des représentants de
ce groupe (en Suisse romande Migros-Renouveau) avaient publié un
ouvrage collectif en allemand dont le titre traduit en français serait
Du saurien Migros vers une dimension humaine. L’éditeur allemand était
Zyglogge Verlag à Berne. cfp